1
00:00:14,990 --> 00:00:19,690
Al segle XVII es va desencadenar
despietada i violenta la lluita contra

2
00:00:19,690 --> 00:00:24,210
éssers monstruosos assedegats de sang a
els que les cròniques del temps anomenaven

3
00:00:24,210 --> 00:00:29,190
vampirs. Els germans van trobar forces
per acusar els germans i els pares

4
00:00:29,190 --> 00:00:34,190
els fills per tal que la terra fos
purificada d'aquella horrenda ralea de

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,540
ferotges assassins. Però abans de donar-los
mort... La justícia humana,

6
00:00:38,540 --> 00:00:43,060
anticipant-se al veredicte diví, va marcar
per sempre les carns maleïdes de

7
00:00:43,060 --> 00:00:46,720
aquells monstres amb el senyal candent
de Satanàs.

8
00:01:09,420 --> 00:01:14,260
de l'estirp dels prínceps Baida.
Aquest sacre col·legi dels alts primats

9
00:01:14,260 --> 00:01:17,160
de Moldàvia t'ha declarat culpable.

10
00:01:17,460 --> 00:01:23,800
Jo, segon gènit dels prínceps
Baida, com a gran inquisidor,

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,740
et condemno.

12
00:01:26,480 --> 00:01:30,000
I com a germà, et va repudiar.

13
00:01:30,860 --> 00:01:37,580
Amb moltes culpes t'has tacat per
satisfer el teu satànic amor amb el

14
00:01:37,580 --> 00:01:38,840
servent del dimoni.

15
00:01:39,230 --> 00:01:46,030
Igor Diabolich, potser Déu tingui pietat
de la teva ànima a

16
00:01:46,030 --> 00:01:47,470
aquesta hora suprema.

17
00:01:49,390 --> 00:01:55,190
Cobrir-li el rostre amb la màscara del
dimoni i clavar-se-la.

18
00:01:56,070 --> 00:02:02,590
Que el foc purificador la redueixi a
cendres i que el vent les escampa i no

19
00:02:02,590 --> 00:02:04,110
deixi'n ni rastre.

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
Griabi! Sóc jo la que renego de tu.

21
00:02:35,020 --> 00:02:37,860
Jo la que et maleeixo en el nom del
dimoni.

22
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Anem endavant!

23
00:02:40,600 --> 00:02:42,060
Fes que em clavin la màscara!

24
00:02:42,320 --> 00:02:45,760
Però no podràs mai deslliurar-te de les
urpes de Satanàs.

25
00:02:47,630 --> 00:02:51,810
L'infern deslliga els elements al teu
contra i la seva fúria està ràpida a batre's

26
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
sobre tu.

27
00:02:52,850 --> 00:02:58,610
Compte, Gryabí. La meva venjança caurà sobre
tu i la teva descendència. Sí, perquè serà

28
00:02:58,610 --> 00:03:02,750
a la sang dels teus fills ia la dels
fills dels teus fills que jo viuré el meu

29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
existència immortal.

30
00:03:04,290 --> 00:03:08,410
Ells em donaran la vida que ara tu vas
a treure'm. Des de les tenebres jo

31
00:03:08,410 --> 00:03:11,870
tornaré per turmentar-vos i aniquilar-vos
a tots.

32
00:05:10,190 --> 00:05:14,470
Però com obeint una ordre
demoníaca, la imprevista fúria dels

33
00:05:14,470 --> 00:05:17,610
elements va apagar les flames de la foguera
purificadora.

34
00:05:18,110 --> 00:05:23,970
La gent, terroritzada, va fugir lluny
d'aquell lloc maleït, i durant tota

35
00:05:23,970 --> 00:05:29,070
la nit va ressonar el toc de les
campanes per posar en fugida els

36
00:05:29,070 --> 00:05:30,070
malament.

37
00:05:33,470 --> 00:05:38,290
Quan la ira es va haver aplacat, es
va permetre que el cos de Diabudich

38
00:05:38,290 --> 00:05:43,030
inhumat a la terra no sagrada,
reservada al cementiri als

39
00:05:44,510 --> 00:05:50,430
El cos de la bruixa, en canvi, va ser
sepultat a la cripta dels seus

40
00:05:59,810 --> 00:06:01,830
I dos segles després,

41
00:06:05,540 --> 00:06:06,760
Ei, cotxer!

42
00:06:07,700 --> 00:06:10,120
Quant falta encara per a la cruïlla de
Milgorod?

43
00:06:11,020 --> 00:06:12,660
Sis o set verses, senyor.

44
00:06:13,320 --> 00:06:14,340
Sentiu, professor?

45
00:06:14,840 --> 00:06:17,780
Significa que si parem a Milgorod no
arribarem a Moscou fins demà.

46
00:06:18,160 --> 00:06:19,380
Sí, sí, no importa.

47
00:06:19,720 --> 00:06:24,020
Pernactarem a la posada de Milgorod.
Salmó fumat i un òptim vodka. Matí

48
00:06:24,020 --> 00:06:25,200
serem al Congrés.

49
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
Però ens perdrem la inauguració.

50
00:06:29,440 --> 00:06:33,680
Hi haurà el discurs del doctor Blistanov
de Sant Petersburg. I és una pena.

51
00:06:34,669 --> 00:06:36,310
Quants anys fa que et vas llicenciar?

52
00:06:36,570 --> 00:06:41,150
Tres, professor. I sóc el vostre ajudant
des de fa dos anys. Quan portis 20 anys de

53
00:06:41,150 --> 00:06:44,910
professió a sobre, aprendràs a donar la seva
just valor a les dissertacions dels

54
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
congressos.

55
00:06:49,070 --> 00:06:50,670
Per! Per!

56
00:06:52,890 --> 00:06:55,050
Pren la drecera del bosc. S'hi arriba molt
abans.

57
00:06:55,350 --> 00:06:57,350
Està intransitable. Mai no ho pren ningú.

58
00:06:57,670 --> 00:06:59,590
Ja comprenc. Por de la bruixa, eh?

59
00:06:59,970 --> 00:07:03,410
Por no. Jo vaig fer tota la campanya contra
Napoleó, senyor.

60
00:07:04,460 --> 00:07:08,900
Però si és que és veritat, preferiria
enfrontar-me de nou amb el condemnat

61
00:07:08,900 --> 00:07:13,160
abans que amb un fantasma. Camina, pren,
això t'ajudarà a oblidar-te dels

62
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
fantasmes.

63
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
Vinga, vaja.

64
00:07:44,330 --> 00:07:45,610
Què és aquest so estrany?

65
00:07:46,230 --> 00:07:48,370
Oh, res, és el vent entre els
arbres.

66
00:07:50,450 --> 00:07:51,870
Què passa? Què passa?

67
00:07:52,190 --> 00:07:54,850
Els arbres, senyor, allargaven les branques
per ofegar-me.

68
00:07:55,190 --> 00:07:58,250
Procura no ofegar-te tu mateix amb tot
aquest vodka. Vaja, endavant.

69
00:08:16,590 --> 00:08:17,569
Com corre tant ara?

70
00:08:17,570 --> 00:08:19,810
Quan la por prem, prem un el
pas.

71
00:08:22,710 --> 00:08:24,230
Quina mala sort!

72
00:08:25,110 --> 00:08:28,230
Sant cel! Havia de passar
precisament aquí.

73
00:08:29,170 --> 00:08:30,170
És una cosa greu?

74
00:08:30,350 --> 00:08:32,870
No, no. Per sort només ha sortit del
eix.

75
00:08:33,210 --> 00:08:37,330
Procuraré arreglar-ho de seguida. Bé,
sens dubte no és un lloc alegre.

76
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
I aquests sons, a més.

77
00:08:41,289 --> 00:08:43,330
Anem cap allà. Farem un
cop d'ull.

78
00:09:25,340 --> 00:09:29,540
Aclarit el misteri, el vent es fica
als tubs d'aquest òrgan destrossat.

79
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
Què ha passat?

80
00:09:34,220 --> 00:09:36,300
No ha estat res. Segueix amb la teva feina.

81
00:10:46,830 --> 00:10:52,750
Les restes de mil anys de lluites, de
odis, d'amors, ara ja no són més

82
00:10:52,750 --> 00:10:54,710
pols dins aquests sepulcres.

83
00:10:55,950 --> 00:10:59,630
Només queda el record de les
antigues gestes.

84
00:11:00,250 --> 00:11:03,850
Sobre aquestes pedres està escrita la
història de la vella Montavia.

85
00:11:21,420 --> 00:11:22,540
Andrei, acosta't.

86
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Fixa't en això.

87
00:11:27,300 --> 00:11:33,000
Aquesta és la bruixa de la llegenda. A
efecte, aquesta màscara de bronze se la

88
00:11:33,000 --> 00:11:38,040
a les bruixes perquè portessin
eternament el seu veritable rostre. I per

89
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
finestreta?

90
00:11:39,400 --> 00:11:44,020
Temien que les bruixes poguessin ressuscitar
i creien que la creu visible a través

91
00:11:44,020 --> 00:11:45,900
del vidre aconseguiria impedir-ho.

92
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Increïble.

93
00:11:49,620 --> 00:11:53,720
Senyors. On sou? Cal que
algú es digni a ajudar-me.

94
00:11:54,400 --> 00:11:56,720
Senyors, si em deixeu sol, jo me'n vaig a
peu.

95
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
Aquest es mor de por. Veu tu, si us plau.
Jo vull fer encara una ullada. Sí,

96
00:12:04,060 --> 00:12:05,160
sí, prefereixo anar-me'n.

97
00:12:05,680 --> 00:12:08,280
Aquí dins, a més de l'aire, manca la
alegria.

98
00:12:54,060 --> 00:12:55,240
Professor! Professor Clubayan!

99
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Què ha passat?

100
00:12:57,400 --> 00:13:01,300
Per què heu disparat? Mira, s'ha
llançat sobre mi com una fera.

101
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
Estrany, molt estrany.

102
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
Normalment aquests animals es
acostumen a fugir.

103
00:13:07,820 --> 00:13:10,000
Vosaltres, professor. Em sembla
aconsellable.

104
00:13:10,680 --> 00:13:13,220
No m'agradaria haver de donar-li la raó
al nostre cotxer.

105
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Espera.

106
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Què esteu fent?

107
00:13:36,560 --> 00:13:38,460
Intacta, després de dos segles.

108
00:13:41,140 --> 00:13:42,340
Professor, us heu ferit?

109
00:13:42,720 --> 00:13:44,980
És cert, ni m'havia adonat.

110
00:13:45,680 --> 00:13:48,780
Ha estat una esquirla de vidre, només
unes gotes de sang.

111
00:13:50,780 --> 00:13:53,180
Sembla que ens mesura amb aquestes conques
buides.

112
00:14:48,819 --> 00:14:50,080
Qui sou vosaltres?

113
00:14:50,540 --> 00:14:51,640
Què feu aquí?

114
00:14:53,160 --> 00:14:59,220
Sóc el professor Chomak Krubayan i aquest
és el meu ajudant, el doctor... Andrei

115
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Dorovek.

116
00:15:01,260 --> 00:15:03,600
Passejava pel parc i he sentit un
tret.

117
00:15:04,280 --> 00:15:05,400
Què ha passat?

118
00:15:05,800 --> 00:15:08,380
He matat un ratpenat que m'hi havia
atacat.

119
00:15:09,060 --> 00:15:12,080
Disculpeu que ens hàgim permès
entrar en aquesta capella.

120
00:15:12,320 --> 00:15:16,500
Creiem que era un lloc abandonat i no
hem pogut resistir la curiositat.

121
00:15:17,930 --> 00:15:21,050
Tot és tan estrany i misteriós aquí.

122
00:15:22,230 --> 00:15:24,250
I tot es converteix en ruïnes.

123
00:15:24,970 --> 00:15:29,470
El meu pare, el príncep Baida, s'oposa a
qualsevol restauració d'aquesta vella

124
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
església.

125
00:15:31,090 --> 00:15:35,730
Aquest per a ell és un lloc... Senyors, el
cotxe està a punt. Podem continuar.

126
00:15:36,370 --> 00:15:37,550
Està bé, ja vaja.

127
00:15:38,530 --> 00:15:42,170
Disculpeu-nos, princesa, però hem de
anar-nos-en. Encara falten cinc berstars per

128
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Milgoroth.

129
00:15:43,690 --> 00:15:44,970
Passarem la nit allà.

130
00:15:46,160 --> 00:15:48,700
Permeteu que encara no us digui adéu,
princesa.

131
00:15:49,000 --> 00:15:50,320
Espero tornar-vos a veure.

132
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Gràcies.

133
00:15:52,720 --> 00:15:56,780
I us desitjo una feliç estada als meus
terres.

134
00:16:44,300 --> 00:16:45,640
T'has quedat embruixat?

135
00:16:47,500 --> 00:16:49,300
Quanta tristesa als ulls.

136
00:16:51,980 --> 00:16:53,280
Però, i això?

137
00:16:58,100 --> 00:17:00,440
Un record de la bruixa.

138
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Trencat de la boca.

139
00:19:02,500 --> 00:19:04,120
Com una veu que s'apaga.

140
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Són llops!

141
00:19:11,140 --> 00:19:14,700
Vet aquí perquè al bosc no he
trobat avui ni el més petit rastre

142
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
caça.

143
00:19:16,440 --> 00:19:18,680
No, em semblen una altra mena de fugits.

144
00:19:21,180 --> 00:19:22,480
Això no són llops.

145
00:19:28,320 --> 00:19:29,700
El grifon s'ha mogut.

146
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Constantí! Katia!

147
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
Maleïda sigui!

148
00:19:34,840 --> 00:19:37,320
No estava pintat així. Com? Estava
viu.

149
00:19:37,520 --> 00:19:38,620
I ara és mort.

150
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
Però què dius? Estic segur.

151
00:19:41,160 --> 00:19:43,220
Tens raó, pare. No estava en aquesta
posició.

152
00:19:43,820 --> 00:19:47,540
Katia, tu sempre t'has deixat
impressionar massa per aquest retrat. I

153
00:19:47,540 --> 00:19:49,940
perquè et sembla com una gota d'aigua
a la nostra avantpassada.

154
00:19:50,460 --> 00:19:55,980
No has vist que d'aquesta figura n'emana una
vida misteriosa, secreta, com un foc

155
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
que no és foc.

156
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
De vegades em fa por acostar-me.

157
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Katia.

158
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
Potser té raó, Constantí.

159
00:20:05,320 --> 00:20:07,020
Ha estat una broma de la meva fantasia.

160
00:20:10,960 --> 00:20:12,500
No en parlem més.

161
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Estic atès.

162
00:20:19,520 --> 00:20:22,860
Aquesta nit sembla que de la xemeneia es
desprèn un fred que se'm fica als

163
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
ossos.

164
00:20:24,260 --> 00:20:27,200
Per què no et descansaràs? Et noto
els ulls cansats.

165
00:20:28,140 --> 00:20:30,080
No són els meus ulls els que estan cansats.

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
És la meva ànima.

167
00:20:33,740 --> 00:20:35,760
Aneu a coucher. Ara vull estar sol.

168
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Bona nit.

169
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
Bona nit.

170
00:21:17,610 --> 00:21:18,730
Bona nit, senyor.

171
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
No, espera.

172
00:21:22,010 --> 00:21:25,510
Fa molts anys que serveixes en aquesta
casa, oi? Vaig néixer-hi, senyor.

173
00:21:26,030 --> 00:21:27,150
Avui és Sant Jordi.

174
00:21:29,890 --> 00:21:32,890
Coneixes la maledicció que pesa sobre
aquest castell? No és cert.

175
00:21:34,110 --> 00:21:38,370
Fa dos segles, aquest mateix dia,
van ser ajusticiats per bruixeria la

176
00:21:38,370 --> 00:21:41,870
princesa, Ada i el seu còmplice diamant, el
príncep Diabudich, i clavats per

177
00:21:41,870 --> 00:21:43,310
sempre sota la màscara del dimoni.

178
00:21:44,040 --> 00:21:48,020
Un segle després, un sisme esquerdat
la terra, destruint només l'antiga

179
00:21:48,020 --> 00:21:52,300
església. I el sarcòfag de la bruixa va ser
trobat fet trossos, com si Ada

180
00:21:52,300 --> 00:21:56,340
hauria intentat sortir-ne per
complir la seva venjança. I en efecte,

181
00:21:56,340 --> 00:21:59,300
nit la princesa Masha va morir
misteriosament.

182
00:22:01,420 --> 00:22:04,460
Era bella Masha i s'assemblava a la bruixa.

183
00:22:09,200 --> 00:22:10,680
Tenia només 21 anys.

184
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
I la Katia és el seu retrat vivent.

185
00:22:18,820 --> 00:22:22,440
És com si la bruixa triés els seus
víctimes i les turmenta amb la seva

186
00:22:22,440 --> 00:22:26,100
abans de matar-les. I és aquesta semblança,
aquesta increïble particularitat a la

187
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
venjança d'Ada el que em terroritza.
Tinc por, Ivan.

188
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
No heu de tenir por, senyor.

189
00:22:31,280 --> 00:22:32,640
La creu us protegirà.

190
00:22:33,340 --> 00:22:37,060
Encara que el que heu dit sigui cert,
aquests monstres senten terror al sagrat

191
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
símbol de Crist.

192
00:22:38,160 --> 00:22:41,340
Porteu-la sempre amb vós i estareu a
excepte. Sí, tens raó, Ivan.

193
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
És la suggestió d'aquest dia maleït.

194
00:22:44,650 --> 00:22:45,990
Això m'ha torbat així.

195
00:22:47,170 --> 00:22:49,290
Bebed, senyor, en cas contrari se us
refredarà.

196
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
La mort.

197
00:23:07,610 --> 00:23:08,770
He vist la mort.

198
00:23:09,610 --> 00:23:10,870
Com una premonició.

199
00:23:11,650 --> 00:23:13,010
Però jo em defensaré.

200
00:23:13,470 --> 00:23:16,590
No venceran! No venceran el sagrat
símbol de Crist!

201
00:24:20,720 --> 00:24:21,679
Tot bé?

202
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Sí, gràcies.

203
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
Teníeu raó. Aquí el vodka és
formidable.

204
00:24:25,760 --> 00:24:27,700
Em sento capaç de conquerir el món.

205
00:24:28,100 --> 00:24:31,820
Comença pel castell. Si no em
equivoco, algú d'allà t'ha

206
00:24:31,820 --> 00:24:32,820
de manera especial.

207
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Excel·lent idea.

208
00:24:34,440 --> 00:24:35,900
Un parell de traguets més.

209
00:24:37,960 --> 00:24:40,420
I exp... Pugno després el castell.

210
00:24:41,340 --> 00:24:44,960
És millor que te'n vagis a dormir. A
somnis se sedueix les princeses més

211
00:24:44,960 --> 00:24:47,460
fàcilment. A més, demà hem de
matinar.

212
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Teniu raó.

213
00:24:50,580 --> 00:24:54,340
Diré que ens truquin a les cinc. No, no,
deixa-ho. Jo me n'encarrego. Vaig a donar

214
00:24:54,340 --> 00:24:57,160
una passejada i després avisaré l'hostalera.
Bé, bona nit.

215
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Descansos.

216
00:24:59,720 --> 00:25:01,460
Compte amb els ratpenats, eh?

217
00:25:02,280 --> 00:25:03,700
I tu compte amb el cap.

218
00:25:15,980 --> 00:25:19,960
No, no em vinguis amb ximpleries. Ja t'he
dit que no vull anar-hi. Aleshores,

219
00:25:19,960 --> 00:25:23,800
qui anirà? Jo, amb la feina que
tinc? Digui'm, professor, no és una

220
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
vergonya que una noia de la seva edat tingui
por d'anar sola a l'estable per una galleda

221
00:25:27,200 --> 00:25:27,779
de llet?

222
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
La mare, tens raó.

223
00:25:28,920 --> 00:25:31,980
Sí, però el que no li diu és que el
estable és al costat del vell cementiri.

224
00:25:31,980 --> 00:25:35,300
tinguis por dels morts. Els morts
no fan mal a ningú. Ja has sentit aquest

225
00:25:35,300 --> 00:25:38,560
senyor. Vaig, vaja, va, afanya't. I
deixa't de morts.

226
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
Aquesta nit aniré, però demà no.

227
00:26:39,180 --> 00:26:40,320
Gràcies!

228
00:27:12,720 --> 00:27:14,380
Et veig inquieta, amargada.

229
00:27:15,280 --> 00:27:16,940
Trist, com si temies alguna cosa.

230
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
No és res.

231
00:27:19,460 --> 00:27:22,120
La proximitat de la tardor sempre em posa
trist.

232
00:27:22,460 --> 00:27:24,120
El teu somriure ha desaparegut.

233
00:27:25,020 --> 00:27:26,540
Vols que deixem el castell?

234
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
Trobes massa tristos aquests
vells murs?

235
00:27:29,880 --> 00:27:31,500
No, vull seguir aquí.

236
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
M'agrada la malenconia d'aquesta casa.

237
00:27:35,960 --> 00:27:39,660
Durant segles ha estat nostra
residència. Per què canviar ara?

238
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Aquí hi ha el passat.

239
00:27:45,080 --> 00:27:47,180
I la memòria dels que ens van precedir.

240
00:27:49,000 --> 00:27:52,540
Hauria hagut de treure's d'aquí quan
vau néixer. A Constantí ia tu.

241
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Porteu-vos lluny.

242
00:27:55,140 --> 00:27:58,300
En un lloc segur de les meves pròpies tristeses
i aficions.

243
00:27:59,980 --> 00:28:01,640
Potser m'hauria sentit infeliç.

244
00:28:01,920 --> 00:28:03,060
Però no només.

245
00:28:05,300 --> 00:28:07,220
És possible que no aconsegueixi convèncer-te.

246
00:28:07,960 --> 00:28:10,400
Em convenceries potser amb un somriure.

247
00:28:10,740 --> 00:28:12,420
Jo... Ho veus.

248
00:28:13,340 --> 00:28:16,580
Tremoles com si una fosca amenaça
pesés sobre tu. No vull que em parlis

249
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
aquestes coses.

250
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Disculpa, pare.

251
00:28:22,040 --> 00:28:23,340
Intentaré tornar a ser la de sempre.

252
00:29:01,129 --> 00:29:05,290
Diabutich. Diabutich. Alça't.

253
00:29:05,930 --> 00:29:07,330
Ressorgeix.

254
00:29:39,780 --> 00:29:41,840
Calma't. També tu tens por ara?

255
00:35:05,549 --> 00:35:06,549
Pare, què tens?

256
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Què et passa? Allunya't del meu costat.

257
00:35:08,970 --> 00:35:12,210
Sóc jo, la teva filla, Katia. No em reconeixes.
Cal trobar un metge, però

258
00:35:12,210 --> 00:35:13,670
on? A la posada.

259
00:35:14,970 --> 00:35:18,410
Avui, al costat de la vella capella, he
trobat dos metges que anaven a

260
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Aviat, Ivan.

261
00:35:19,970 --> 00:35:23,870
Desperta el cavallet. El meu amo, aquí
estic. Què passa? He sentit crits. Porta

262
00:35:23,870 --> 00:35:26,010
un dels dos metges que s'allotgen
a la posada. Corre!

263
00:36:05,980 --> 00:36:07,020
Doctor Krubayan.

264
00:36:07,900 --> 00:36:13,780
Sí? M'envia la princesa Baida. La seva
pare es troba molt greu. Us prega

265
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
vingueu al castell.

266
00:36:15,180 --> 00:36:17,100
Vaig, però he d'avisar la posada.

267
00:36:17,460 --> 00:36:19,580
No cal, ja ho he fet jo.

268
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Allà m'han indicat on trobar-vos.

269
00:36:23,240 --> 00:36:25,500
Ah, sent així...

270
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
Eh!

271
00:41:46,860 --> 00:41:48,780
Krubaian! Krubaian!

272
00:41:49,200 --> 00:41:50,960
T'esperava!

273
00:41:57,000 --> 00:41:59,180
Encara necessito de tu.

274
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
Mira'm als ulls.

275
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Mira'm als ulls!

276
00:42:07,480 --> 00:42:10,060
Apropa't unes poques coses.

277
00:42:11,180 --> 00:42:16,500
la teva sang. M'han tornat la vida, però
tota la teva sang em donarà forces ara

278
00:42:16,500 --> 00:42:18,180
per consumar la meva venjança.

279
00:42:20,340 --> 00:42:24,180
Besa'm. Els meus ardents llavis et
transformaran.

280
00:42:32,620 --> 00:42:36,100
Estaràs mort per als homes, però
estaràs viu a la mort.

281
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Calma't.

282
00:43:26,920 --> 00:43:28,740
Però què fa Boris que triga tant?

283
00:43:29,060 --> 00:43:30,480
Ja heu d'estar a punt d'arribar.

284
00:43:30,780 --> 00:43:31,800
Tingues paciència, Kathy.

285
00:43:34,820 --> 00:43:36,180
El grifon de plata.

286
00:43:36,500 --> 00:43:37,860
Lhome del quadre.

287
00:43:38,640 --> 00:43:39,640
Què diu?

288
00:43:39,920 --> 00:43:41,280
Està delirant. No.

289
00:43:42,160 --> 00:43:44,860
Només la creu ens pot salvar.

290
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Tornarà a venir.

291
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
El presento.

292
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
M'heu fet trucar?

293
00:44:02,470 --> 00:44:05,990
Doctor, gràcies per haver vingut. Crec
que està molt greu. Ara ho veurem.

294
00:44:06,630 --> 00:44:07,630
Retireu-vos.

295
00:44:40,110 --> 00:44:41,110
Què té, doctor?

296
00:44:41,550 --> 00:44:44,190
No és res, només una forta emoció.

297
00:44:44,470 --> 00:44:48,050
Estàvem dormint quan de sobte
els seus crits ens van despertar. El

298
00:44:48,050 --> 00:44:51,930
aquí tremolant, amb el braç estès i
empunyant aquest crucifix, com si

299
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
hauria intentat espantar una
aparició horrible. Amagueu-ho.

300
00:44:55,470 --> 00:44:56,630
No ho ha de veure.

301
00:44:57,050 --> 00:44:58,490
Podria excitar-se novament.

302
00:45:00,290 --> 00:45:02,430
L'eternitat ha estat trencada.

303
00:45:02,750 --> 00:45:04,290
Tu ho has aconseguit.

304
00:45:04,570 --> 00:45:08,370
M'has arrencat de la terra que pesava
sobre mi com si fos plom.

305
00:45:08,910 --> 00:45:15,370
Ara ja no ets sola. Et portaré la seva
cos i serà la teva presa. Ella ha nascut i

306
00:45:15,370 --> 00:45:18,110
viscut per això. És idèntica a tu.

307
00:45:18,930 --> 00:45:21,570
La destinació es compleix, fada.

308
00:45:22,950 --> 00:45:24,550
Hi reviuràs.

309
00:45:26,170 --> 00:45:27,170
Encoratjaràs.

310
00:45:27,670 --> 00:45:29,250
Somriuràs com ella.

311
00:45:29,570 --> 00:45:32,850
Seràs una altra vegada tan bonica com abans.

312
00:45:46,570 --> 00:45:50,930
Vés a ficar-te al llit, Constantí. Ara el pare
està tranquil. No, no n'estic cansat. Aneu

313
00:45:50,930 --> 00:45:52,690
a ficar-vos al llit els dos. Jo em quedaré a la seva
costat.

314
00:45:53,830 --> 00:45:57,850
Oh, Déu meu, aquests gossos, quina tortura.
Iván, procura fer-los callar.

315
00:45:58,210 --> 00:45:59,210
Sí, senyora.

316
00:45:59,350 --> 00:46:01,490
Anda-li, Constantí, jo m'ocupo de
tot.

317
00:46:01,790 --> 00:46:04,010
Però... Et trucaré si cal.

318
00:46:04,350 --> 00:46:05,350
Com vulguis.

319
00:46:11,530 --> 00:46:12,950
Què us passa, eh?

320
00:46:13,430 --> 00:46:14,510
Vaja, calmeu-vos.

321
00:46:55,860 --> 00:47:01,120
Doctor. Creia veure-us com a turmentada.
Aneu també a descansar. Ja em quedo jo

322
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
vetllar el vostre pare.

323
00:47:02,280 --> 00:47:03,900
Però no heu de marxar demà.

324
00:47:04,600 --> 00:47:07,720
No us preocupeu. Puc quedar-me tota la
nit.

325
00:47:15,060 --> 00:47:16,720
Està molt calmat, no és cert?

326
00:47:17,000 --> 00:47:22,200
Sí. Ja veureu com passarà una nit
tranquil·la. No us heu de preocupar.

327
00:47:22,560 --> 00:47:25,380
Aneu a descansar com més aviat millor
necessiteu.

328
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
Doctor, no sé com donar-vos les gràcies.

329
00:47:29,140 --> 00:47:30,720
Feu-me trucar si passés alguna cosa.

330
00:47:30,980 --> 00:47:32,040
No caldrà.

331
00:47:33,060 --> 00:47:34,920
La vostra habitació és aquesta del davant.

332
00:47:35,300 --> 00:47:36,980
Bona nit i gràcies de nou.

333
00:47:37,300 --> 00:47:38,340
Bona nit.

334
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Kathia!

335
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
Kathia!

336
00:48:37,420 --> 00:48:39,840
Kathia! Pobre el pare! No!

337
00:48:41,280 --> 00:48:42,360
Doctor Krubayan!

338
00:48:42,900 --> 00:48:44,960
Doctor Krubayan! Kathia, no!

339
00:48:45,340 --> 00:48:47,320
No em sentis, pare! No vull veure'l!

340
00:48:48,820 --> 00:48:51,720
No, Kathia! No el miris, Kathia!

341
00:48:55,300 --> 00:48:56,380
Doctor Krubayan!

342
00:48:58,480 --> 00:48:59,580
Doctor Krubayan!

343
00:49:01,130 --> 00:49:02,230
Sóc jo, Andrei.

344
00:49:03,390 --> 00:49:05,350
Us adverteixo que el vostre amic no hi és.

345
00:49:06,070 --> 00:49:06,928
No hi és?

346
00:49:06,930 --> 00:49:11,070
No, ahir a la nit el van trucar del
castell. Sembla que el príncep es va posar

347
00:49:11,070 --> 00:49:13,670
greument malalt i encara no ha
tornat.

348
00:49:14,130 --> 00:49:15,670
I com va ser que no em va portar amb ell?

349
00:49:16,050 --> 00:49:19,790
Potser no va voler interrompre el vostre
descans. La meva filla el va veure pujar a la

350
00:49:19,790 --> 00:49:21,090
que havia vingut a buscar-lo.

351
00:49:22,010 --> 00:49:24,330
Puc aconseguir un cavall? Doncs és clar
està, veniu.

352
00:49:32,080 --> 00:49:34,080
fer-me caure la cistella. Marxeu-vos de
aquí!

353
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
Eh,

354
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
si us plau!

355
00:49:39,540 --> 00:49:41,420
És aquesta la drecera que porta al castell?

356
00:49:41,640 --> 00:49:44,800
Sí, senyor. Quan arribeu a la creu,
gireu a la dreta.

357
00:49:47,840 --> 00:49:48,839
Maleïda sigui!

358
00:49:48,840 --> 00:49:51,360
Ja us havia dit que us anéssiu a
jugar més lluny!

359
00:49:52,120 --> 00:49:55,540
La meva roba se la porta al riu.

360
00:49:55,760 --> 00:49:58,780
A veure si ara m'ajudeu a recollir-la.

361
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
Qui sou?

362
00:50:52,490 --> 00:50:53,490
Què desitgeu?

363
00:50:54,210 --> 00:50:55,790
Sóc el Dr. Dorobet.

364
00:50:56,210 --> 00:50:59,070
M'han dit que el Dr. Krubayan va venir
aquí aquesta nit.

365
00:50:59,450 --> 00:51:00,830
Sí, és així.

366
00:51:01,360 --> 00:51:04,140
Li cridem per assistir al meu pare, que
havia patit una sobtada

367
00:51:04,140 --> 00:51:07,800
indisposició. El deixem tot sol amb
ell, però en determinat moment degué

368
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
marxar. Si no ho hagués abandonat
així, potser el meu pare encara estaria amb

369
00:51:12,400 --> 00:51:17,080
vida. En realitat, el comportament
del vostre col·lega és del tot

370
00:51:17,080 --> 00:51:19,160
incomprensible. Teniu raó.

371
00:51:19,900 --> 00:51:23,620
No sé com explicar-m'ho. I estic encara més
sorprès que vós.

372
00:51:24,360 --> 00:51:26,600
Conec el professor Crubayan
perfectament.

373
00:51:27,680 --> 00:51:29,000
I no ho comprenc.

374
00:51:29,820 --> 00:51:32,140
Ha d'haver passat una cosa greu, no
cap dubte.

375
00:51:33,200 --> 00:51:36,880
És molt estrany. Va sortir de la posada a donar
una passejada i no hi va tornar.

376
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
No va tornar.

377
00:51:39,700 --> 00:51:40,840
Si us plau, vaig venir.

378
00:51:43,680 --> 00:51:47,420
Déu meu, és Boris, el cavallet de
els Baida.

379
00:51:47,880 --> 00:51:51,240
Sens dubte, pobret. I en què
estat?

380
00:51:51,560 --> 00:51:54,360
Qui us haurà portat aquí? La
corrent, no veus que és mort?

381
00:52:05,240 --> 00:52:06,240
Déu meu.

382
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Katia.

383
00:52:12,360 --> 00:52:14,400
Traiem-la d'aquí. Sí. On és la seva
habitació?

384
00:52:14,660 --> 00:52:15,660
Per aquí.

385
00:52:20,220 --> 00:52:21,220
Porteu una mica d'aigua.

386
00:53:25,310 --> 00:53:27,590
Fa una cara que no sembla la seva. Dóna
por.

387
00:53:27,910 --> 00:53:29,010
Sembla el diable.

388
00:53:29,290 --> 00:53:32,490
Jo m'he sentit malament en veure'l. És
horrible. Com si el dimoni li hagués

389
00:53:32,490 --> 00:53:34,250
devorat a trossos. Parleu més baix.

390
00:53:34,810 --> 00:53:38,570
És millor que no sàpiguen res. Ja hi són
força afligits per la mort del

391
00:53:38,810 --> 00:53:39,810
Ivan.

392
00:53:39,850 --> 00:53:40,848
Què passa?

393
00:53:40,850 --> 00:53:43,630
Han trobat el cos de Boris baix
al torrent, senyor.

394
00:53:44,000 --> 00:53:45,740
El cos de Boris? Sí, senyor.

395
00:53:45,940 --> 00:53:49,800
I si veiessis envestit, amb els ulls
fora de les òrbites, les dents al

396
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
descobert i les mans recargolades.

397
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
I on és?

398
00:53:54,600 --> 00:53:56,060
Ho hem portat a la sagristia.

399
00:53:57,040 --> 00:53:58,260
Ara ja és qüestió del pop.

400
00:53:59,060 --> 00:54:00,060
Noia.

401
00:54:00,460 --> 00:54:01,460
Jo?

402
00:54:01,860 --> 00:54:02,860
Sí, vine aquí.

403
00:54:05,340 --> 00:54:08,740
És cert que vesteix la carrossa que va ser
a buscar el doctor Crubayan ahir per la

404
00:54:08,740 --> 00:54:10,350
nit? Sí, senyor.

405
00:54:10,910 --> 00:54:14,890
Naturalment que la vaig veure. Jo tornava del
estable. Vaig sentir un soroll i em vaig amagar.

406
00:54:15,350 --> 00:54:19,570
Però no era Boris el que guiava la
carrossa. Jo a Boris el conec

407
00:54:19,630 --> 00:54:22,050
Era un altre. Una cara que mai no hi havia
vist.

408
00:54:22,470 --> 00:54:24,150
Estàs segura? Sí, senyor príncep.

409
00:54:25,810 --> 00:54:27,470
Vaig al llogaret a veure el cos de Boris.

410
00:54:28,490 --> 00:54:32,970
I tu vindràs amb mi. Però has de
explicar-m'ho tot. Tot el que saps. Em

411
00:54:32,970 --> 00:54:35,090
entès? És molt important.

412
00:54:35,470 --> 00:54:36,830
És clar que us ho diré tot, senyor.

413
00:54:37,340 --> 00:54:38,700
Vaja, vaja, si us plau.

414
00:54:42,120 --> 00:54:43,280
És ell!

415
00:54:45,080 --> 00:54:46,520
És ell! Ell qui?

416
00:54:46,760 --> 00:54:49,060
L'home que va anar ahir a la nit a buscar el
doctor Crubayan.

417
00:54:49,660 --> 00:54:55,160
Ho juro, senyors, va ser ell en persona.
Estic segura. El vaig veure molt bé perquè la

418
00:54:55,160 --> 00:54:56,160
li il·luminava la cara.

419
00:54:56,300 --> 00:55:00,340
Tonteries! Què són aquestes absurdes
fantasies sobre el retrat d'una

420
00:55:00,340 --> 00:55:01,340
morta fa segles?

421
00:55:01,580 --> 00:55:03,940
Aquí acabarem tots perdent el
judici.

422
00:55:04,860 --> 00:55:05,860
Calmeu-vos, princesa.

423
00:55:06,940 --> 00:55:09,000
Ara he d'anar al llogaret, després tornaré.

424
00:55:09,660 --> 00:55:12,800
Procureu aixecar l'ànim. Per què
aquesta nit no us quedeu aquí amb

425
00:55:12,980 --> 00:55:13,980
doctor?

426
00:55:14,780 --> 00:55:15,780
Sí.

427
00:55:16,440 --> 00:55:19,020
Us ho prego, així ens sentirem més
tranquils.

428
00:55:35,720 --> 00:55:37,500
La mateixa horrible mort del príncep.

429
00:55:37,880 --> 00:55:41,160
I aquestes mossegades al coll semblen
ser obra d'una fera que clava els

430
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
ullals en les víctimes, però no les
comiat.

431
00:55:45,680 --> 00:55:52,640
Jo sóc metge i només crec en la ciència,
però aquesta vegada... I després què

432
00:55:52,640 --> 00:55:54,000
dir del professor Cruvallan?

433
00:55:54,360 --> 00:55:58,780
Us sembla possible que un home com ell
abandoni d'improvís a un pacient sense

434
00:55:58,780 --> 00:55:59,780
deixar dit res?

435
00:56:03,200 --> 00:56:06,880
Abans de venir aquí he passat per la
posada i encara no havia tornat. I ho

436
00:56:06,880 --> 00:56:10,440
estrany de tot és que la filla de la
L'hostaler jura que l'home retratat

437
00:56:10,440 --> 00:56:13,900
La pintura del castell és la còpia exacta
del cotxer que va anar a buscar ahir a la nit

438
00:56:13,900 --> 00:56:14,900
professor.

439
00:56:15,260 --> 00:56:16,780
No trobo cap explicació.

440
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
Té l'home retratat en un quadre
va dir?

441
00:56:19,280 --> 00:56:23,240
Sí. El del costat de la llar de foc
la sala d'estar. Un teixit de dos segles de

442
00:56:23,240 --> 00:56:24,240
antiguitat.

443
00:56:24,360 --> 00:56:27,500
En el qual hi ha un home de negre amb a
un grifó de plata brodat al pit?

444
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Sí. Per què?

445
00:56:34,780 --> 00:56:35,880
Res, res.

446
00:56:41,760 --> 00:56:42,760
Ah, pare.

447
00:56:43,360 --> 00:56:46,600
El príncep Constantí ho prega
Prepareu el funeral per demà.

448
00:56:47,260 --> 00:56:49,960
Sí, dacord. Al matí estarà
tot disposat.

449
00:59:10,540 --> 00:59:11,439
Què ha passat?

450
00:59:11,440 --> 00:59:14,620
Katia! Què passa, princesa? Hi ha
algú amagat a la meva habitació.

451
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
Darrere les cortines.

452
00:59:15,920 --> 00:59:18,120
Vaja. Ivan, vigila el saló.

453
00:59:21,360 --> 00:59:22,560
Aquí, després d'aquesta cortina.

454
00:59:30,740 --> 00:59:32,920
Però si no hi ha ningú. Haurà estat una
impressió.

455
00:59:33,280 --> 00:59:36,300
No, he vist una mà. L'he vist molt
ben reflectida al mirall.

456
00:59:37,640 --> 00:59:41,600
No em creieu, oi? Doncs jo l'he
vist, Constantí. L'he vist, l'he

457
00:59:41,600 --> 00:59:43,520
vist, l'he vist. Vaig a buscar un
calmant.

458
00:59:43,860 --> 00:59:44,738
Tranquil·litza't, Katia.

459
00:59:44,740 --> 00:59:45,740
L'he vist, Constantí.

460
01:00:01,380 --> 01:00:03,680
Professor Klobayan, vós m'heu
espantat.

461
01:00:04,220 --> 01:00:05,680
Però on us havíeu ficat?

462
01:00:07,050 --> 01:00:08,530
Us he buscat tot el dia.

463
01:00:11,290 --> 01:00:12,290
Què teniu?

464
01:00:13,290 --> 01:00:14,290
Vés-te'n, Andrei.

465
01:00:14,930 --> 01:00:15,930
Vés-te'n d'aquí.

466
01:00:16,510 --> 01:00:19,170
No us ocupeu d'un assumpte que podria
costar-te car.

467
01:00:19,410 --> 01:00:20,930
No cal que me'n vagi.

468
01:00:21,650 --> 01:00:23,530
Fins i tot he portat aquí el vostre equipatge.

469
01:00:24,070 --> 01:00:27,550
Sí, és cert, mireu. Ara mateix anava a
guardar-hi aquesta imatge.

470
01:00:33,510 --> 01:00:34,510
Professor!

471
01:01:01,550 --> 01:01:02,710
Els han decollat.

472
01:01:02,970 --> 01:01:07,570
Sí, i penso que potser... Vaja, doneu-vos
pressa.

473
01:01:07,890 --> 01:01:09,130
Porteu-ho tot al saló.

474
01:01:09,350 --> 01:01:11,370
Allí és on es prepara la capella
ardent.

475
01:01:12,190 --> 01:01:13,510
Això porta-ho tu.

476
01:01:15,730 --> 01:01:20,450
I ha fugit com un endimoniat. Sí, a
quant li he mostrat la icona. Ha fugit

477
01:01:20,450 --> 01:01:21,630
sense donar-me cap explicació.

478
01:01:21,870 --> 01:01:22,870
Ja.

479
01:01:23,250 --> 01:01:27,610
És molt difícil traduir aquestes
inscripcions ciríl·liques.

480
01:01:28,130 --> 01:01:30,750
Cal trobar la lletra clau.

481
01:01:32,080 --> 01:01:35,640
Si m'ho deixeu, intentaré ajudar-me amb
algun text que tingui a la biblioteca.

482
01:01:35,740 --> 01:01:37,080
Està a la vostra disposició.

483
01:01:37,540 --> 01:01:42,020
Pare. Sí. La meva germana ha quedat molt
afectada per tot el que ha passat.

484
01:01:42,240 --> 01:01:46,540
I us estaria molt reconegut si vós,
personalment, us aconselleu que

485
01:01:46,540 --> 01:01:47,620
abandonés el castell.

486
01:01:47,900 --> 01:01:48,799
Molt bé.

487
01:01:48,800 --> 01:01:49,800
Així ho faré.

488
01:02:34,310 --> 01:02:35,310
Princesa!

489
01:02:38,870 --> 01:02:43,470
Espero no importunar-vos. No, em sentia
tan desesperada i sola.

490
01:02:44,390 --> 01:02:46,750
Ho comprenc, però no us heu d'abatre.

491
01:02:47,450 --> 01:02:51,030
Cal procurar tenir fe en nosaltres
mateixos, a la vida.

492
01:02:51,910 --> 01:02:52,910
A la vida?

493
01:02:53,270 --> 01:02:54,610
I què és la meva vida?

494
01:02:54,930 --> 01:02:56,090
Amargors i afliccions.

495
01:02:56,410 --> 01:03:00,290
Cosa que es va destruint a poc a poc i
que ningú reconstrueix.

496
01:03:02,730 --> 01:03:04,750
Aquesta és la imatge del que és la meva vida.

497
01:03:06,190 --> 01:03:07,190
Fixeu-vos.

498
01:03:07,670 --> 01:03:10,710
Es va consumint dia rere dia com aquest
jardí.

499
01:03:12,130 --> 01:03:15,190
Que llangueix com la meva existència sense
cap objecte.

500
01:03:16,870 --> 01:03:19,510
És una situació que pot ser
modificada.

501
01:03:20,130 --> 01:03:21,570
I només depèn de vós.

502
01:03:22,350 --> 01:03:25,710
No hi ha cap raó perquè tingueu que
seguir la sort daquest castell.

503
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
Marxeu-vos d'aquí.

504
01:03:29,670 --> 01:03:31,630
I encara podreu ser feliç, Katia.

505
01:03:33,200 --> 01:03:34,860
Permeteu que us truqui pel nom.

506
01:03:35,360 --> 01:03:38,460
I recordeu que em sentiré molt feliç si
us puc ser útil.

507
01:03:39,340 --> 01:03:43,640
No sabeu quant us ho agraeixo,
Andrei, però avui tot em sembla tan

508
01:03:44,060 --> 01:03:50,360
Sento com una angoixa, un
pressentiment de mort que... que em

509
01:03:50,360 --> 01:03:51,820
em fa ni un moment de pau.

510
01:03:53,060 --> 01:03:57,700
Si pogués tenir la mateixa fe que teniu
vós... No heu de desanimar-vos, Katia.

511
01:03:58,580 --> 01:04:01,120
De vegades tot sembla fosc.

512
01:04:01,660 --> 01:04:05,260
Però fins i tot aquí, als racons més
ombrívols d'aquest jardí, arribarà la llum

513
01:04:05,260 --> 01:04:07,400
del sol per dissipar les tenebres de
aquesta nit.

514
01:04:09,340 --> 01:04:11,840
Si us plau, ajudeu-me.

515
01:04:13,080 --> 01:04:14,880
Us ho suplico, ajudeu-me.

516
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
no hauria pogut superar aquesta prova.

517
01:05:01,040 --> 01:05:07,100
En moments com aquest, és difícil
trobar les paraules adequades, però

518
01:05:07,100 --> 01:05:12,680
tot hagi passat, Katia... Us ho
agraeixo, Andrei.

519
01:05:13,260 --> 01:05:14,260
Moltes gràcies.

520
01:05:16,620 --> 01:05:20,540
Perdoneu, però si no hagués fet això,
s'hi hauria tot incendiat. És estrany.

521
01:05:21,020 --> 01:05:22,900
Qui sap què hi deu haver aquí
darrere?

522
01:05:23,720 --> 01:05:28,250
Doctor. Iván, en apagar el foc que
havia arrestat en un cortinatge, ha

523
01:05:28,250 --> 01:05:29,250
rebentat aquesta tela.

524
01:05:29,510 --> 01:05:31,010
Veuré. Aneu amb compte.

525
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
Està completament fosc.

526
01:05:52,370 --> 01:05:53,970
És un passadís secret.

527
01:05:55,920 --> 01:05:58,060
Increïble. Aleshores el meu pare no
delirava.

528
01:05:58,620 --> 01:06:01,720
I les seves darreres paraules van ser... El
grifon de plata!

529
01:06:01,940 --> 01:06:03,020
¡L'home del quadre!

530
01:06:03,620 --> 01:06:06,860
I aquí és on vaig trobar els vostres
gossos degollats després de la

531
01:06:06,860 --> 01:06:07,860
del doctor Crubayan.

532
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
Vaja.

533
01:06:13,320 --> 01:06:17,140
Tu queda't, Ivan. I cuida't que la
porta no es torni a tancar. No t'hi

534
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Bé, senyor.

535
01:06:30,350 --> 01:06:32,610
És el mateix rostre del quadre del
saló?

536
01:06:33,550 --> 01:06:34,930
Però si és la bruixa.

537
01:06:35,630 --> 01:06:36,730
Com ho podeu saber?

538
01:06:37,510 --> 01:06:41,050
La vaig veure al seu sepulcre quan el doctor
Krubayan i jo entrem a la cripta.

539
01:06:42,990 --> 01:06:43,990
Espereu.

540
01:07:41,260 --> 01:07:46,380
Diria que aquest sarcòfag està intacte. I
que la bruixa hagués mort fa poques

541
01:07:46,380 --> 01:07:47,380
hores. Mireu.

542
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Respira.

543
01:07:50,080 --> 01:07:52,020
Ens trobem davant de fenòmens
espantosos.

544
01:07:52,280 --> 01:07:55,520
Cal que vagi de seguida a veure al
Pope. Torneu al castell. No deixeu a

545
01:07:55,520 --> 01:07:58,060
Katia sola. Aviat. No hi ha un moment
de perdre. Sortiu per aquí.

546
01:07:58,260 --> 01:07:59,460
Arribareu més aviat als estables.

547
01:08:21,479 --> 01:08:23,080
Ivan! Ivan!

548
01:09:33,430 --> 01:09:34,430
Pare? Això?

549
01:09:35,550 --> 01:09:37,029
La màscara del dimoni.

550
01:09:37,450 --> 01:09:39,490
Com el que cobria la cara del
bruixa

551
01:09:39,930 --> 01:09:41,270
És el que m'imaginava.

552
01:09:42,189 --> 01:09:43,410
La trobarem aquí.

553
01:09:46,710 --> 01:09:48,950
Heus aquí, la terra d'aquella tomba ha estat
eliminat.

554
01:09:50,689 --> 01:09:51,689
Obrim la caixa.

555
01:10:14,890 --> 01:10:17,630
I aquesta nit encara era viu.

556
01:10:19,010 --> 01:10:20,530
El vaig veure amb els meus ulls.

557
01:10:20,830 --> 01:10:22,970
No, ja estava mort.

558
01:10:23,290 --> 01:10:24,730
Però és impossible, pare.

559
01:10:25,590 --> 01:10:28,890
Es va moure i fins i tot em va parlar abans
fugir.

560
01:10:29,350 --> 01:10:36,030
De vegades Satanàs, amb el seu gran poder
malvat, juga fins i tot amb la mort.

561
01:10:46,510 --> 01:10:47,510
Ho veus.

562
01:10:48,430 --> 01:10:49,510
Aquesta és la prova.

563
01:10:51,290 --> 01:10:54,810
Ara hem de procurar que la seva ànima
descanseu en pau.

564
01:10:56,130 --> 01:10:57,510
Sí, però com?

565
01:10:59,550 --> 01:11:04,970
La inscripció sobre la icona indica un
única manera.

566
01:11:09,190 --> 01:11:10,190
Bé.

567
01:11:11,010 --> 01:11:12,010
Per fi.

568
01:11:12,690 --> 01:11:15,370
L'encantament ha quedat desfet.

569
01:11:19,660 --> 01:11:20,660
Hem d'actuar.

570
01:11:21,120 --> 01:11:23,160
I aviat, perquè ja tot és clar.

571
01:11:23,520 --> 01:11:27,720
La bruixa havia convertit el vostre
amic en un esclau del dimoni.

572
01:11:28,140 --> 01:11:34,540
Mort durant el dia i visc durant la
nit per poder executar els malvats

573
01:11:34,540 --> 01:11:37,200
designis del seu amo. Aleshores també
el príncep? Sí.

574
01:11:37,860 --> 01:11:39,120
Però no cal perdre temps.

575
01:11:39,860 --> 01:11:43,760
Hi ha el perill que la bruixa torni a
la vida. Com?

576
01:11:44,800 --> 01:11:47,000
Encarnant-se al cos d'una altra dona
jove. I com?

577
01:11:47,280 --> 01:11:48,640
Katia. Katia, en efecte.

578
01:11:49,260 --> 01:11:53,440
Cal córrer al castell. És molt
tarda. I abans que es pongui el sol

579
01:11:53,440 --> 01:11:58,160
de perforar-li a la bruixa l'ull
esquerre. It, jo faré el mateix amb el

580
01:11:58,160 --> 01:12:00,980
de Boris que es troba a la
sagristia. Després aniré a buscar-vos.

581
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Constantí!

582
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Iván!

583
01:12:25,519 --> 01:12:27,480
Ivan! Constantí!

584
01:12:36,480 --> 01:12:38,740
On us heu ficat tots?
Contesteu!

585
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Constantí!

586
01:13:16,400 --> 01:13:19,100
Andrei! Ajuda'm! Ajuda'm, pare!

587
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
Ajuda'm!

588
01:13:20,740 --> 01:13:23,920
Déu meu! No em deixis sola en aquest
horror!

589
01:13:57,200 --> 01:13:58,300
sang ja no és la teva.

590
01:13:58,560 --> 01:14:01,280
Els esperits del mal han desfet per
sempre aquest enllaç.

591
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Per les teves venes corre una limfa maleïda.

592
01:15:08,530 --> 01:15:09,850
Constantí! Iván!

593
01:15:10,170 --> 01:15:11,170
Obriu!

594
01:15:16,710 --> 01:15:19,790
La teva venjança és a punt de complir-se,
fada.

595
01:15:20,030 --> 01:15:22,430
Ara tornaràs per fi a estar lliure.

596
01:15:29,850 --> 01:15:30,850
Catia!

597
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
Constantí!

598
01:15:34,890 --> 01:15:35,930
On sou?

599
01:17:21,680 --> 01:17:23,900
No sabies que havies nascut per a aquest
moment.

600
01:17:24,480 --> 01:17:30,320
No sabies que la teva vida m'havia estat
consagrada per Satanàs, però al fons

601
01:17:30,320 --> 01:17:31,320
senties.

602
01:17:31,740 --> 01:17:36,180
Per això aquest retrat meu et fascinava
tant i t'atemoria.

603
01:17:36,620 --> 01:17:39,380
Perquè sabies que la teva vida i el teu cos
eren meus.

604
01:17:39,960 --> 01:17:44,800
Perquè senties que també hi eres
destinada a convertir-te com jo, en un

605
01:17:44,800 --> 01:17:46,560
sense pau per tots els segles.

606
01:17:47,850 --> 01:17:51,390
L´amor d´un home estava a punt de
salvar-te d'aquesta perdició, però jo he

607
01:17:51,390 --> 01:17:52,390
estat més fort.

608
01:17:52,430 --> 01:17:56,650
I quan t'hagi mossegat i destruït la
vida tindràs una nova existència feta

609
01:17:56,650 --> 01:17:58,650
del mal i de l'odi que hi ha en mi.

610
01:19:41,350 --> 01:19:42,350
Em volia matar.

611
01:19:42,730 --> 01:19:45,890
Aviat, fes alguna cosa abans que sigui
massa tard. Jo no he estat capaç.

612
01:19:46,950 --> 01:19:49,470
Corre. Sí, sí, tens raó.

613
01:19:50,090 --> 01:19:51,310
Cal destruir-la.

614
01:19:51,810 --> 01:19:52,830
Jo sé com fer-ho.

615
01:19:59,350 --> 01:20:01,070
No miris, Katia. És horrible.

616
01:20:01,390 --> 01:20:02,510
Però no hi ha cap altre mitjà.

617
01:20:50,320 --> 01:20:55,480
Jo no sóc el teu amor. El teu amor és aquí,
destruït per sempre.

618
01:20:55,820 --> 01:21:01,040
I amb Katia, la meva venjança s'ha
completat perquè tota la família ha

619
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
aniquilada.

620
01:21:03,100 --> 01:21:04,340
Mira'm, Andrei.

621
01:21:05,300 --> 01:21:09,560
Mira'm fix als ulls, com va fer
Krubayan aquella nit.

622
01:21:09,880 --> 01:21:16,560
I com ell perd-te a les meves pupil·les,
també a tu et donaré uns desitjos

623
01:21:16,560 --> 01:21:18,040
odiar. Mira'm.

624
01:21:21,430 --> 01:21:22,430
Doctor!

625
01:21:22,930 --> 01:21:25,230
Pare! És ella! La bruixa és ella!

626
01:21:25,610 --> 01:21:27,310
No us deixeu enganyar per la cara.

627
01:21:27,690 --> 01:21:28,690
Hauríeu de veure el seu cos.

628
01:21:28,990 --> 01:21:32,050
És ella que s'ha transformat en Katia,
xuclant-li la vida i la sang.

629
01:21:32,190 --> 01:21:33,190
Agafar-la!

630
01:22:11,920 --> 01:22:13,000
Anem pel foc!

631
01:22:14,540 --> 01:22:20,140
Una tempesta va impedir a les flames que
destruïssin la íntima essència de la

632
01:22:20,140 --> 01:22:26,740
bruixa. Avui, per fi, la purificació es
compleix. Les víctimes innocents han

633
01:22:26,740 --> 01:22:28,880
trencat l'encantament del mal.

634
01:22:34,060 --> 01:22:35,140
Per què?

635
01:22:35,660 --> 01:22:38,040
Per què s'ha emportat el meu estimada pare?

636
01:22:42,350 --> 01:22:44,530
Volia recuperar la seva bellesa perduda.

637
01:22:47,610 --> 01:22:51,910
Katia, també la meva vida s'ha acabat
ara.

638
01:22:54,770 --> 01:22:56,530
Com podré oblidar-la?

639
01:22:57,510 --> 01:22:59,690
Ja no podré ser feliç en endavant.

640
01:23:00,250 --> 01:23:02,410
Ja mai no hi haurà pau per a mi.

641
01:23:05,950 --> 01:23:08,370
Mireu el seu jove cos destruït.